Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 51:59

NETBible	This is the order Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when he went to King Zedekiah of Judah in Babylon during the fourth year of his reign.¹ (Seraiah was a quartermaster.)²
NIV © biblegateway Jer 51:59	This is the message Jeremiah gave to the staff officer Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with Zedekiah king of Judah in the fourth year of his reign.
NASB © biblegateway Jer 51:59	The message which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the grandson of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. (Now Seraiah was quartermaster.)
NLT © biblegateway Jer 51:59	The prophet Jeremiah gave this message to Zedekiah’s staff officer, Seraiah son of Neriah and grandson of Mahseiah, when he went to Babylon with King Zedekiah of Judah. This was during the fourth year of Zedekiah’s reign.
MSG © biblegateway Jer 51:59	Jeremiah the prophet gave a job to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when Seraiah went with Zedekiah king of Judah to Babylon. It was in the fourth year of Zedekiah's reign. Seraiah was in charge of travel arrangements.
BBE © SABDAweb Jer 51:59	The order which Jeremiah the prophet gave to Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah, the king of Judah, to Babylon in the fourth year of his rule. Now Seraiah was the chief controller of the house.
NRSV © bibleoremus Jer 51:59	The word that the prophet Jeremiah commanded Seraiah son of Neriah son of Mahseiah, when he went with King Zedekiah of Judah to Babylon, in the fourth year of his reign. Seraiah was the quartermaster.
NKJV © biblegateway Jer 51:59	The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. And Seraiah was the quartermaster.
[+] More English


KJV	The word <01697> which Jeremiah <03414> the prophet <05030> commanded <06680> (8765) Seraiah <08304> the son <01121> of Neriah <05374>_, the son <01121> of Maaseiah <04271>_, when he went <03212> (8800) with Zedekiah <06667> the king <04428> of Judah <03063> into Babylon <0894> in the fourth <07243> year <08141> of his reign <04427> (8800)_. And [this] Seraiah <08304> [was] a quiet <04496> prince <08269>_. {with: or, on the behalf of} {quiet...: or, prince of Menucha, or, chief chamberlain}
NASB © biblegateway Jer 51:59	The message <01697> which <0834> Jeremiah <03414> the prophet <05030> commanded <06680> Seraiah <08304> the son <01121> of Neriah <05374> , the grandson <01121> of Mahseiah <04271> , when he went <01980> with Zedekiah <06667> the king <04428> of Judah <03063> to Babylon <0894> in the fourth <07243> year <08141> of his reign <04427> . (Now Seraiah <08304> was quartermaster <08269> <4496 >.)
LXXM	(28:59) o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM on <3739> R-ASM eneteilato <1781> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM ieremia <2408> N-DSM tw <3588> T-DSM profhth <4396> N-DSM eipein {V-AAN} tw <3588> T-DSM saraia {N-PRI} uiw <5207> N-DSM nhriou {N-GSM} uiou <5207> N-GSM maasaiou {N-GSM} ote <3753> ADV eporeueto <4198> V-IMI-3S para <3844> PREP sedekiou {N-GSM} basilewv <935> N-GSM iouda <2448> N-PRI eiv <1519> PREP babulwna <897> N-ASF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN etei <2094> N-DSN tw <3588> T-DSN tetartw <5067> A-DSN thv <3588> T-GSF basileiav <932> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ saraiav {N-PRI} arcwn <757> V-PAPNS dwrwn <1435> N-GPN
NET [draft] ITL	This is the order <06680> Jeremiah <03414> the prophet <05030> gave to Seraiah <08304> son <01121> of Neriah <05374> , son <01121> of Mahseiah <04271> , when he went <01980> to <0854> King <04428> Zedekiah <06667> of Judah <03063> in Babylon <0894> during the fourth <07243> year <08141> of his reign <04427> . (Seraiah <08304> was a quartermaster <04496> <08269> .)
HEBREW	hxwnm <04496> rv <08269> hyrvw <08304> wklml <04427> tyebrh <07243> tnsb <08141> lbb <0894> hdwhy <03063> Klm <04428> whyqdu <06667> ta <0854> wtklb <01980> hyoxm <04271> Nb <01121> hyrn <05374> Nb <01121> hyrv <08304> ta <0853> aybnh <05030> whymry <03414> hwu <06680> rsa <0834> rbdh (51:59) <01697>

NETBible

This is the order Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when he went to King Zedekiah of Judah in Babylon during the fourth year of his reign.¹ (Seraiah was a quartermaster.)²

NET Notes

¹sn This would be 582 b.c.

²tn Heb “an officer of rest.”